[Volvox]

Спать с улыбкой на лице, да)

avec les craies de toutes les couleurs
sur le tableau noir du malheur
il dessine le visage du bonheur (c)

@темы: Умные мысли

Comments

Какое знакомое... какая это песня? Забыл уже(

[Volvox]

Jacques Prevert - Le cancre

французский

Il dit non avec la tête
mais il dit oui avec le coeur
il dit oui à ce qu’il aime
il dit non au professeur
il est debout
on le questionne
et tous les problèmes sont posés
soudain le fou rire le prend
et il efface tout
les chiffres et les mots
les dates et les noms
les phrases et les pièges
et malgré les menaces du maître
sous les huées des enfants prodiges
avec des craies de toutes les couleurs
sur le tableau noir du malheur
il dessine le visage du bonheur

английский

he says "no" with the head
but he says "yes" with the heart
he says "yes" for what he likes
he says "no" to the teacher
he's standing on his feet
he's tested
and all the issues are listed
suddenly, he has a fit of laughter
and erases everything
the figures and the words
the dates and the names
the sentences and the tricks
and despite the threatenings of the teacher
under the curses of the young prodigies
with chalk sticks of every colors
on the gloomy blackboard of unhappiness
he draws the face of bliss