Тайны Сайлент Хилл: Сущность монстров

[Volvox]

Тайны Сайлент Хилл: Сущность монстров

Прямые цитаты из игр или других источников поставлю так же и на английском.
О, великие авторы! =)

"Другой мир" Сайлента (англ. Otherworld) может быть полон странных существ, рождённых подсознанием. Большинство из них - кровожадные твари, внезапно нападающие на героя. Но что есть сущность этих монстров?

Монстры, они реальны?

Как и альтернативный мир Сайлента, монстров нельзя назвать "реальными", ибо, безусловно, это не злосчастные мутанты, живущие в городе. Они существуют лишь для тех, кто способен ощутить их. Люди могут вообще не видеть чудовищ или воспринимать их по-другому.



Пара примеров из игры:

• SH2: Если бы Пирамидхэд и его суровый меч оказались бы реальными, думаю, после первой же его схватки с Джеймсом протагонист бы стал больше похож на кусок кровавого мяса. И можно ли настоящие ранения, нанесённые настоящими монстрами, вылечить так легко, по сути, выпив лишь немного лечебного зелья?
• SH2: Найденные около одного трупа заметки гласят: "Я видел этих демонов. Они были там, я знаю. Но мой друг говорит, что он ничего не видел. Если это правда, значит ли это, что увиденное мной - иллюзия?"

  англ.

  "I saw those demons. They were there, I'm certain. But my friend says he didn't see anything. If that's true, does that mean that what I saw was an illusion?" Не каждый способен видеть монстров, что опять таки подтверждает обманчивость "реальности".
• SH2: Эдди (толстый подросток) говорит, что не видел "той красной пирамидообразной штуки" (Джеймс: ты, случайно, не друг той пирамидообразной штуки? Эдди: Красная пирамидообразная штука? Не знаю, о чём ты.

  Честно

  (замучаться это слово писать, бг).

  англ.

  ("James: You’re not friends with that red, pyramid thing, are you? Eddie: Red pyramid thing? I don’t know what yer talkin’ about. Honest". Очевидно, он не видит тех тварей, какими их воспринимает Джеймс.
• SH2: А Лаура (девочка) вообще их не видит, что повторно доказывает, что реальность их очень объективна. Она не ощущает мир Джеймса и тем самым не воспринимает и жутких существ, живущих в нём.
• SH3: После уровня в торговом центре Дуглас (следователь) говорит: "Этот монстр, что это к чёрту было?"

  англ.

  "And that monster, what the hell was that?". Очевидно, если два человека или больше находятся под влиянием одного мира, они видят одинаковых монстров, и для них эти чудища вполне реальны.
• SH1: Когда Кауфманн (директор больницы) в первый раз встречает Боромира Гарри, он говорит: "Что-то здесь явно не так. Ты видел тех монстров?"

  англ.

  "Something's gone seriously wrong. Did you see those monsters?" Оба находятся в одном и том же альтернативном мире Сайлента, поэтому и видят одинаковых чудовищ.

Они для тебя выглядят как монстры?

В третьей игре Сайлент Хилл есть достаточно интересная фраза, вызвавшая много дискуссий, интерпретаций и предположений. Являются ли монстры реальностью, иллюзией или просто галлюцинацией?

Давайте точно воспроизведём этот разговор:

англ.

Vincent: "You’re the worst person in this room. You come here and enjoy spilling their blood and listening to them cry out. You feel excited when you step on them, snuffing out their lives."
Heather: "Are you talking about the monsters?"
Vincent: "Monsters...??? They look like monsters to you?"
(Heather is shocked. Horrified by the momentary understanding of what she has done, she only says "oh no...", it looks like she's about to vomit)
Vincent: "Don’t worry, it’s just a joke. "

Винсент: Ты худший человек здесь. Ты пришла сюда, и проливать их кровь, слушать их предсмертные мольбы приносило тебе наслаждение. Ты чувствуешь возбуждение, давя их под ногами, выдавливая их жизни.
Хизер: Ты говоришь про монстров?
Винсент: Монстры? Они для тебя выглядят как монстры?
(Хизер в шоке и ужасе от услышанного; вдруг понимая, что она совершила, она говорит лишь "о нет...", такое ощущение, что ей становится дурно и её начинает тошнить)
Винсент: Не волнуйся, это всего лишь шутка.




В одном из своих интервью, Хироюки Оваку подчеркнул идею о субъективном восприятии в Сайлент Хилл, сказав по поводу монстров, что "они, возможно, такие же человеческие существа, как и вы, они даже могут быть вашими соседями. То, что вы видите, может оказаться верно и неверно."

англ.

"Maybe they are human beings just like you, maybe even your neighbors. What you see might be true or false". Что же, получается, монстры это...люди? Обычные жители города? Хотя в играх можно найти много доказательств на этот счёт:

• SH2: Ключ к Вудсайд апартаменту держит монстр (лежащее на полу тело, одетое в штаны и куртку), так же рядом с монстром находится карта, где помечен вход к апартаменту. Это, значит, монстр нарисовал карту, взял ключ, но умер, не достигнув квартиры? Странный монстр, однако...
• SH2: Ещё одно мёртвое существо в штанах и крутке можно найти на одной из улиц города. Вокруг него на земле лежат несколько записок "Я запишу всё, что уже успел узнать. Может, это вам как-то пригодится. Если вы читаете это, то, скорее всего, я уже мёртв"

  англ.

  "I'm going to write everything that I've learned so far. Maybe that will help you out somehow. If you're reading this, it probably means I'm already dead" - мог ли монстр написать подобное? Но оно было написано именно тем существом, только это Джеймс видит в нём чудовище, а не мёртвого человека.
• SH2: Эти же записки описывают монстров. "Похоже, что свет притягивает их; они так же реагируют на звук; их можно убить"

  англ.

  "It seems that they're attracted to light; They also react strongly to sound; those creatures can be killed". Они могут видеть, они могут слышать (а в SH3 обладают и острым обонянием) и они умирают. Как и люди, впрочем. (С другой стороны, каких существ же тогда описывал мёртвый человек, если монстры- жители? Или такого рода сюрреальное восприятие поражало жителей независимо друг от друга? Один видел монстров в своих соседях, другой же не видел)
• SH2: В юго-восточной части города на мосту (который разрушен в мире Джеймса) лежит очередное существо, а рядом с ним карта. На карте обозначена парковка и боулинг-центр. Наши монстры ездят на машинах и играют в боулинг...
• SH2: Помните место, где вы убили первого монстра? Вернитесь туда позже (после больницы), и вы найдёте ворота запертыми, а перед ними весит ограда полиции. Почему полиция занимается расследованием убийства монстра? Неужто Джеймс попал в круг подозреваемых?
• SH2: При их последней встрече Анджела (девушка с ножом) видит в Джеймсе свою мать. Если она может видеть в живом человеке свою мёртвую мать, почему Джеймс не может видеть в жителях Сайлента монстров?
• SHPB: Когда Сибилл (полицейская) видит собаку-монстра в первый раз, та ещё далеко от неё. Если присмотреться внимательно, то можно увидеть, что это на самом деле обычная собака, шерсть, да и только. Но на втором фрейме мы уже видим настоящего монстр-пса (они, если вы помните, не имеют шерсти, да и кожи тоже). Посчитала ли Сибилл собаку за чудовище или чудовище за собаку?
• SH3: Информация взята из книги "Lost Memories": "Миссионар" (монстр в игре, является одним из боссов). Член культа, перевоплощенный силой Клавдии, для Хизер он принимает вид монстра."

  англ.

  "'Missionary'. Cult member transfigured by Claudia's power, to Heather's eyes the appearance it takes is that of a monster". Теперь и официальный источник говорит, что этот монстр - один из членов секты, которого Хизер видит в ином обличии. Гарри был прав, когда писал: внешность обманчива.

  англ.

  "I mean, appearances can be deceiving" .
• SH3: Так же для Хизер и Леонард (босс в больнице) видится как чудовище, хотя она до их встречи даже общается с ним по телефону, как с человеком.
• SH3: "Даже сейчас у меня возникают множество вопросов по поводу истинной сущности монстров. То, что говорит Винсент в библиотеке, мы хотели преподнести в качестве ответа,"

  англ.

  "Even now I get lots of questions about the true nature of creatures. What Vincent says in the library room is something that was provided as an answer to this question" - говорит Оваку. Так что нет, фраза Винсента не являлась безумной шуткой, даже если много фанатов это предполагали.

Есть ещё больше примеров, но я думаю, что комментарий автора и перечисленное выше уже достаточно доказывает, что часто, убивая монстра, мы убивали обычных людей, каких, однако, наши персонажи видели в облике искажённых существ, олицетворяющих их страх, ненависть, etc. Как сказала Сибилл: "Перед тем, как спустить курок, знай, в кого стреляешь"

англ.

"Before you pull the trigger, know who you're shooting". Но как введённый в заблуждение человек может сказать, в кого он стреляет, если верит, что стреляет в чудовище? Не давайте оружие в руки психу.
Для множества людей трудно убивать других, им подобных. Это вызывает чувство вины, психологические страдания (вспомните Джеймса на мясокомбинате, убившего Эдди "Я...я убил человека...человека!"

англ.

"I... I killed a... a HUMAN being... A HUMAN being...", но я уже говорил, что разум по возможности старается избежать боли. А убить монстра не представляет собой особую моральную проблему. "Ну, ты итак не являешься человеком," "Well I guess you’re not a person anyway" - говорит Хизер и со смешком убивает его.
Вполне возможно, что изменение в восприятии человека не что иное, как желание разума избежать действительности. Параллель "монстр-человек" является одной из самых интересных идей в играх: она заставляет игрока задуматься о своих поступках и сравнить их с восприятием своего героя и возможной действительностью, раз, усиливает погружение в этот мир и страх в целом, два, и так же хорошо отображает тему вины, часто затрагиваемую в играх. Наконец, это хороший способ, чтобы затушить вопросы моралистов.

Аналогия в реальном мире: Здесь можно сослаться на существующие в криминологии теории, утверждающие, что некоторые преступники, обладающие нестабильной психикой, нападают на своих жертв не из-за личной обиды, но поскольку в своих жертвах они видят олицетворение своих страхов, воспоминаний, etc. К примеру, нападения на детей часто рассматриваются, как преступления, имеющие подсознательные мотивы, совершённые, чтобы выпустить наружу отчаянье и боль, нанесённые в детстве, а именно отвержение родителями (англ.emotional unacceptance by parents) или тяжкое чувство вины, возбуждённое ими в ребёнке. В таких случаях жертва воспринимается нападающим как символ несчастного детства, и нападающий стремится скорее уничтожить этот символ, чтобы освободиться от своих страданий.

Являются ли все монстры людьми?



Несмотря на объяснение Оваку, у меня всё же есть некоторые сомнения по поводу человеческой сущности всех монстров. Есть случаи, когда монстры просто не могут быть людьми. Некоторые из них могут быть потерянными душами, заключёнными в альтернативном мире Сайлента или галлюцинациями персонажей.

• SH1: Это очевидно, что летающие монстры-мотыли являются частью мира Алессы, а не просто летающими обитателями Сайлента.
• SH4: Собаки на улице - это одно дело, но стая собак, выходящая из мужского туалета в метро, явно не связана с реальным миром.
• SH2: В подземельной тюрьме (которая, по сути, должна быть заброшенной, и куда вход посторонним воспрещён или не известен) слишком много монстров, чтобы можно было бы посчитать их за одного или двух заблудившихся там человек. Зато вполне вероятно, что это потерянные души бывших пленников или галлюцинации.

Найдено здесь

@темы: Сайлент Хилл, Монстры, Silent Hill, Monsters, Для сталкеров

Comments

[Гость]

Спасибо за перевод, хороший текст, задумка и идея. Весьма познавательно во всех смыслах и заставляет задуматься о многих вещах: как о самой игре, так и о реальности и ее восприятии. Мысль о том, кто из окружающих в мозгу человека монстр и что собой представляет мир в принципе, не особо нова, но когда она подана в рамках игры, поневоле начинаешь задумываться о составе собственной головы. И приходишь к печальным выводам)
Вообще, исходя из текста, не удивляешься тому, насколько популярна игра, ее мир и фандом в принципе. Это действительно самая необычная и органичная вселенная из всех, что приходилось видеть, без всякой банальщины, вроде вампиров, троллей и прочего. Наверное поэтому игра настолько популярна.

[Volvox]

Рад, что понравилось)
Ну, в каждой голове, наверное, есть немного тараканов, ибо абсолютно стерильный мозг скорее пугает, нежели успокаивает)))
Внимание к деталям и исполнению, неординарность, продуманные персонажи и необычный сюжет, ну и, конечно, атмосфера) Редко один фендом создаст целую вселенную даже с анализом разных его частей, и эта любовь авторов чувствуется. Поэтому и нам она так нравится, наверное)